Curiosidades

Según la web Wikipedia, podemos encontrar estas curiosidades de este libro...

* J. K. Rowling escribió los primeros párrafos y dibujos en servilletas en un viaje a Escocia por el expreso de King's Cross. Más tarde los escribiría en máquina de escribir. Muchas editoriales, hasta llegar a Bloomsbury rechazaron a Harry.
* En la actualidad J. K. Rowling es más rica que la reina de Inglaterra. Cuando comenzó a escribir la saga, no podía ni sacar copias al manuscrito de la historia.
* En un principio, Rita Skeeter iba a estar en este libro con el nombre de Briget.
* En la editorial inglesa le pidieron a Rowling que cambiase el título de Piedra Filosofal y pusiese Harry Potter and the School of Magic (Harry Potter y la Escuela de Magia). No lo cambió. ( EN LA VERSION FRANCESA SI OCURRIO, 'Harry POtter a la ecoloe de sociers' ...
* En las primeras tandas de los libros comercializados en España la traductora se inventó a un personaje que sale en los Cromos que no sale en la versión original de J.K. Rowling.
* El nombre del Espejo de Oesed, al revés significa "Deseo", un nombre adecuado para el objeto ya que muestra el deseo más profundo del corazón del que lo ve. Igualmente en el libro en inglés, el nombre del espejo es "Erised", que al revés es "Desire" (Deseo).
* En las primeras ediciones del libro en español se puede leer "Erised" en vez de "Oesed" ya que los traductores no se habían percatado de su significación (el mismo error ocurre con otros términos y personajes del libro).
* Algunas editoriales rechazaron en un principio la obra de Rowling porque según ellos al estar escrita por una mujer la saga no iba a tener éxito, por ello en lugar de su nombre, Joanne, le pidieron que pusiera sus iniciales.
* El Espejo de Oesed tiene un texto sobre éste, sólo que está también invertido. El texto dice "Oesed le nozaroc ut ed onis arac ut se on otse" ("Esto no es tu cara sino de tu corazón el deseo").

yey.. yo sabia que en algun lado estaban las curiosidades.. jaja.. puse algunas en el otro posy si?.. bien..
la mayoria ya las conocia en mi caso personal. Por leerlas y releerlas en diferentes lugares =D en fin..

me encantaron las curiosidades!! algunas como dice niko ya las sabia pero esta buento igual!!

si, igual esta bueno ponerlas para la gente que no las sabe y ademas queda mas completa la seccion :/

Sí, re bueno eso de poner las curiosidades juntas en un lugar ^^

wow! me llama mucho la atencion lo de que

"En las primeras ediciones del libro en español se puede leer "Erised" en vez de "Oesed" ya que los traductores no se habían percatado de su significación..."

que torpe esa gente, por dios!! o sea: torppe porque creo que debería interiorisarse de hasta el mas minimo dtalle dada la tarea que realizan, no creen?

me encantaron!!!!!!!! la mayoria ya las sabia pero tras no!!!

lo de que no la querian publicar porque es mujer es un horror!!!!!!! terrible discirminacion!!!!! increible que siga existiendo loco!!!!
AGUANTEN LAS MUJERES

esta IMPRESIONANTEEE


creo q las curiosidades son lo q le pone más magia a los libros... y me fascina descubrirlas...

el espejo de Oesed... esa es la mejor... sencilla, pero vivaz.... increible n.n


bueno... muy lindo el post Cissy

''''''''wow! me llama mucho la atencion lo de que

"En las primeras ediciones del libro en español se puede leer "Erised" en vez de "Oesed" ya que los traductores no se habían percatado de su significación..."

que torpe esa gente, por dios!! o sea: torppe porque creo que debería interiorisarse de hasta el mas minimo dtalle dada la tarea que realizan, no creen? '''''

MMmm.. no se si tan torpes.. yo la primera vez quelo lei no me di cuenta..
capas que porque era chiquito y no le prestaba atencion a los pequeños detalles.. y la primera vez que vi la peli tampoco..
entonces, creo que, los traductores al ver elnombre del espejocon Mayuscula dijeron ' Uy esto esun nombre propio.. vamos a dejarlo asi.. '
y eso es lo qe paso..
en fin..

Curiosidades

hay miles de todos los libros.

Lo del espejo es no tan simple. debo admitir, pero recién cuando lo leí por segunda vez me dic cuenta, Osea debo admitir que hay cosas de los libros que son pesimas..

hay versiones que dicen que trevor es una tortuga XD

que gente boba. no saben ni traducir.
cualquiera de nosotros lo haria mejor.
muy buenas las curiosidades.

XD, me sumo a tu comentario XD
Hay cosas que son increibles, mencionadas Muchas veces

aunque se dieron maña para otras..

La traducción de algunos nombres como "Death Eaters".. a Mortifagos, me gustó

GRACIAS POR ESTAS CURIOSIDADES... LA MAYORÍA NO LAS SABÍA... PERO SIEMPRE ES BUENO APRENDER Y MÁS SI SE TRATA DE NUESTRO MAGO FAVORITO!!... BESOS

Está bueno lo del espejo, no sabía.

Estoy seguro que debe haber muchas mas cosas curiosas ademas de estas. Ya deben de saber pero en el ultimo libro hay varias cosas que hacen referencia a la biblia, etc.

Yo lo del espejo Oesed no lo sabia :O q verguenza...

Bueno muy interesante el post, los mas interesante ,me parecio todo esto del espejo..

Y q atrevidos los españoles que le agregaron cosas!! ¬¬

Muy interesante! x33

Lo de Rowling lo sabía [Eso que era más pobre que las ratas], pero otras cosas respecto al libro no.

Besos y gracias!

ree interesantee el post. lo de que trevor era una tortuga en otras versiones es una pelotudez como se le va a escapar a cada rato.
las mayoría de las curiosidades ya las conocía la del espejo me di cuenta cuando lo leí por novena vez.

habia pila qe no sabiaa...muy bueno el post!!!

muuy buena informacionnn! me encantan las curiosidades

yo ya habia leido algunas cosas, pero otras no tenia ni idea jeje que impresionante no?

* Algunas editoriales rechazaron en un principio la obra de Rowling porque según ellos al estar escrita por una mujer la saga no iba a tener éxito, por ello en lugar de su nombre, Joanne, le pidieron que pusiera sus iniciales

se quiereeen mataar, se quiereeen mataaaar (8 jaja si tienen ese talento para descubrir futuros besteller estan en la ruina

la mayoria las sabia.. jajaja muy buena info

jajaja hace poco las habia leido xq hice un trabajo para lite... jaja la profe va a terminar comprendose el libro por todo lo q le dije... XD

jaja sabia lo de que el espejo era deseo al revés pero lo de *"Esto no es tu cara sino de tu corazón el deseo" no tenia ni idea y después la de las traducciones tampoco las conocía.

muy buen aporte y gracias por compartirlo